瑞祥高中 二年一班 小論文

指導老師:曾莉莉

題目:語言的藝術--雙關

作者:林姿吟/籃湘茹

第一章 緒論

 

陳望道《修辭學發凡》稱﹕「雙關,是用一語詞同時關顧兩種不同事物的修辭方式」﹔詩中將一意明指彼此兩事者,乃就其形音義之雙關,借眼前事物生發,以達到一石二鳥,文約義多為目的。

由古代詩詞乃至現今廣告文案、對聯、民俗用語等不難發現「雙關」的蹤跡。它可使詩詞的涵義更加深遠、優美,也可以使語言更加幽默生動、機智巧妙。小小的一個修辭,卻能賦予文字如此多樣化的生命力,因此這讓我們有更大的動力來深入了解雙關的世界。

 

                第二章 雙關的分類及詩句的賞析

 

第一節    雙關的分類

雙關可依使用的手法分為下列三種:

1)諧音雙關:一個字除本字所含的意義外,又兼含另一個與本字同音的字的意義。(此種為雙關裡最為常用。)

例:春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾。 (唐 李商隱 無題詩)

    這兩句是寫情的名句,是深深的情,更是痴痴的情。借春蠶的到死絲方吐盡,來比喻情思的纏綿,愛情的貞堅,而這裡的絲是諧音「思」字。

2)詞義雙關:一個詞在句中兼含到兩種意思。

 例:他鄉各異縣,「輾轉」不相見。 (飲馬長城窟行)

 這裡的輾轉既指在床上翻來覆去不成眠,也指反覆相思。

3)句義雙關:只一句話,或是一段文字,雙關到兩件事物。

例:向晚意不適,驅車登古原;夕陽無限好,只是近黃昏。

寫眼前所見之景,也寫心中的情懷。

 

第二節    詩詞的賞析

 

在古代的詩詞裡尤其是樂府民歌中,常常喜歡借芙蓉、蓮、藕、絲、布()”這些在日常生活中常見的表事物的語詞,以諧夫容、憐、偶、思、配等對應詞相同相近的音,構成諧音雙關。這種手法可追詩溯到《詩經》,到了唐朝,文人從民歌中吸取營養,寫下了不少佳作。接下來要介紹幾首有名的雙關詩:

1  採蓮南塘秋,蓮花過人頭;低頭弄蓮子,蓮子清如水。 《西洲曲》

【賞析】這是一首南朝樂府中的詩,描寫一個青年女子思念情人的痛苦。其中蓮子諧音憐子,意思是愛你。低頭弄蓮子意思是愛你之情如水般清純忠貞,綿遠攸長。乍看之下這是一首寫採蓮的情景,原來,作者是借雙關來表採蓮人相思之情啊。

2  楊柳青青江水準,聞郎江上踏歌聲。東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。( 劉禹錫《竹枝詞》)

【賞析】「晴」在此事雙關語,是寫「日出」的「晴」,也是在寫「感情」的「情」。東邊正日出,西邊卻在下著雨,說是沒有「晴」卻是還有「晴」的呢?這兩句被用來形容戀愛中男女感情的若有若無,一方面是捉摸不定,一方面是若淺若深,像似無情,又像是有晴。

3 黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳?春風不度玉門關。( 王之渙 涼洲詞)

【賞析】羌笛-羌族的管笛。楊柳-指折楊柳曲,是一種哀怨的離別曲。楊柳在此兼指楊柳樹,一語雙關。本詩寫征人戍守邊塞,遠念家鄉的哀愁。反說何須怨,正所以怨更深也,塞外無春,更見其塞外的愁苦和對家園的遙念。

4煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?”

【賞析】這首詩用燒豆秆煮豆子的現象,說明了同根生的東西之間互相折磨的不應該,詞句不俗,語意雙關。曹丕聽了,也不免觸動了手足之情,借豆萁燃燒煮沸鍋子裡的豆子這件事,暗示「同根生」的兄弟不要咄咄相逼。

5志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用。( 杜甫《古柏行》)

【賞析】這為古柏行的最後兩句。意指天下志士幽人請你不要怨嘆,自古以來大材一貫難得重用。最後一句語意雙關,抒發詩人宏圖不展的怨憤和大材不爲用之感慨。

6蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明。(唐 杜牧:贈別)

【賞析】那默默燃燒著蠟燭,好像有心為我惜別似的,一直替人們垂淚到天明。作者借蠟燭的垂淚,來寄寫他內心哀痛的情別,因一往情深而難捨難分,一語雙關。

7參橫斗轉欲三更,苦雨終風也解晴。雲散月明誰點綴﹖天容海色本澄清。(蘇軾〈六月二十日夜渡海〉)

【賞析】由剝返復﹔以天容海色本澄清雙關光風霽月,清白自持。

8當日先生在市廛,世人那識是真仙﹖只因學得飛昇後,雞 犬相隨也上天。(《竹坡詩話》引佚名作〈戲題靈素畫像〉

【賞析】竹坡詩話》所載題畫詩,諷刺攀援富貴者,亦出以雙關之意。描寫的雖是眼前景象,然以景擬情,藉抒情發揮議論,而抒情議論自然見於景象之外,義蘊深遠、韻味無窮。

  第三章 生活中的雙關運用

一. 廣告篇

從報章雜誌上時常會見到幽默、機智且令人印象深刻的雙關用法,如下:

鈦前衛(小林眼鏡公司廣告)【太前衛】

食全食美(東森綜合台烹飪節目名稱)【十全十美】

免警蟑(殺蟑屋品牌名)【免緊張】

掌握「良機」,創造「奇機」。(易利信收機廣告。在中國時報2000.01.31版24)【「良機」為諧義雙關,「奇機」諧音「奇蹟」】

烏龍煮意(東森綜合台烹飪節目名稱)【烏龍主意】

燈烽造極(台北市1999年燈會名稱)【登峰造極】

光風悸樂(2000年建中北一女合唱團聯合公演名稱)【光風霽月】

七人太甚(KIA休旅車廣告)【欺人太甚】

早茶(肯德基早餐廣告)【找喳】

二. 民俗篇

在中國習俗裡,不難發現許多的諧音借義法,這可是影響中國文化及深的地方、如下:

摔「碎」東西了-------→習慣說「歲」歲平安。

婚禮上送「棗子」、「桂子」--→有「早」生「貴」子。

考試前吃「包子」和「粽子」---→有「包中」之意。

過年過節時桌上一定有「魚」---→表示年年有「餘」。

吃「蓮子」----→有「連」生貴「子」的祝賀之意。

吃「韭菜」----------→表示「久」久長長。

吃「年糕」----------→表示年年「高」陞。

吃「菜頭」-----→表示好「彩頭」(菜、彩音近)。

親朋好友之間一般不送「扇子」-----→因「扇」、「散」音近,所以,如果非送不可,可請對方送一紅包,內裝微薄的金錢,表示買下此物,而非贈送,以避免諧音的忌諱。

朋友新居落成,或一般送禮,儘量不要送「鐘」--→怕「鐘」與「終」諧音;如要送「鐘」,會觸霉頭,則改說送「計時器」。

男女間亦忌諱送「傘」----→因「傘」、「散」音近,所以有些商店販賣五把小傘連綴成的飾物,取「五傘」與「無散」音近,以迎合買者趨吉避凶的心理。

 

.對聯篇

◎栗綻縫黃見,藕斷鳳絲飛兒---【諧鳳凰】

◎未出土時便有節,及凌雲處尚虛心---【借寫竹詠物言志】

◎昨夜敲棋尋子路---【子路,孔子弟子,又可解為「棋子的路數」】

今朝對鏡見顏回---【顏回,孔子弟子,又指「面顏的真容」】

◎因荷而得藕---【荷「何」,藕「偶」】

    有杏不須梅---【杏「幸」,梅「煤」】

◎清風滿地難容我---【「清」暗寓清朝統治】

    明月何時再照人---【「明月」懷念明代】

◎月朗晴空今夜斷言無雨,風寒路冷來晚必定成霜---【「成霜」諧「成雙」】

◎獨覽梅花掃臘雪---【Do,Re,Me,Fa,So,La,Ti

  細睨山勢舞流溪---【一至七數字方言讀音】

  ◎兩船並行,櫓速不如帆快---【「櫓速」諧「魯肅」,「帆快」諧「樊噲」】

    八音齊奏,笛清難比簫和---【「笛清」諧「狄青」,「簫和」諧「蕭何」】

  蓮子心中苦,梨兒腹內酸---
 張采,因頂替應考,改姓名為金聖嘆,曾與長洲的秀才們攻訐吳縣縣令不法,群哭於文廟,竟被拘捕,繫身獄中,罪名妄加,不久,判決問斬,臨刑之前,口占此副對聯。「蓮子」,果品名,諧音「憐子」;「梨兒」,亦果品名,諧音「離兒」。至於「苦」、「酸」二字,兼言味覺與情緒,辛酸淒苦之意充溢盈滿。

 

第四章 結論

   

文學作品中不見「情」、「愛」、「思」等露骨的字,而若能於文氣之中情意不變,愛意不減,更能增加蘊藉之美,使情情愛愛之語成為朦朦朧朧之感,咀之無盡,味之有餘,不盡之情溢於言表,更添幾番繚繞無已的韻味。

現代文化也善於使用此種技巧,使得平淡無奇的文字能創造出如此巧負趣味的效果,只要用心觀察,就會發現日常生活中有不少具有創意的雙關語。不知道介紹了從古至今的各種有關雙關的用法,有沒有能讓大家對它多一分了解而感到興趣呢?

 

參考資料

歷代詩詞名句 賞析探源(初、續、補篇)河畔出版社 呂自揚著  705

詩詞例話 長安出版社  周振甫著  7210

網路資源:

翰林文苑天地第一期